Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph824 am 11.09.2018
Herrgott, von allen Seiten erreichen dich Nachrichten von Katastrophen: Dein Haus steht in Flammen, deine Kinder sind in Gefahr, deine Heimat wird belagert und dein Besitz wird geplündert. Rechne noch Schiffbrüche und Erdbeben und jede nur vorstellbare Bedrohung hinzu. Und inmitten all dieser Probleme verbringst du deine Zeit mit nichts als angenehmen Ablenkungen.

von conrad.962 am 14.01.2021
Aber beim Herkules, dir werden Dinge von überall her berichtet: sowohl der Brand deines Hauses als auch die Gefahr für deine Kinder und die Belagerung deiner Heimat und die Plünderung von Besitztümern; füge diesen noch Schiffbrüche und Erdbeben und alles andere hinzu, was gefürchtet werden kann: Inmitten dieser Dinge, von Ablenkungen umgeben, verbringst du deine Zeit mit nichts anderem als dem, was dem Geist Freude bereitet.

Analyse der Wortformen

adice: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
direptio: direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung
districtus: distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen; districtus: streng, ernst, beschäftigt, zerstreut, abgelenkt
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
motusque: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; que: und, auch, sogar; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
naufragia: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
nihil: nihil: nichts
nuntiantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
oblectantibus: oblectare: erfreuen, unterhalten, ergötzen, Vergnügen bereiten, Freude machen
obsidio: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade; obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vacas: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen