Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  034

Vitam et aliis approbare quisque debet, mortem sibi: optima est quae placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.9827 am 27.01.2019
Jeder sollte sein Leben anderen gegenüber rechtfertigen, seinen Tod aber nur sich selbst: Der beste Tod ist der, der einem selbst gefällt.

von michelle.y am 18.06.2016
Das Leben soll man anderen gutheißen, den Tod sich selbst: Das Beste ist, was gefällt.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

approbare

approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

optima

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Ita enim debet canon ab inclitae memoriae
• Nunc enim hoc in illa pretiosum atque
• Perit fortitudo, quae periculum facere debet sui;