Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

cogitat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
domicilio: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exeundum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inquilinos: inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nemo: nemo: niemand, keiner
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt