Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa9882 am 19.07.2016
Aber wie werden jene, die unaufhörlich alles begehren, je über ihre eigene Sterblichkeit nachdenken?

von fynia.h am 21.01.2018
Aber auf welche Weise wird ihr eigenes Ende jenen in den Sinn kommen, die alles ohne Ende begehren?

concupiscentibus: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
veniet: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren