Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  070

Vides quemadmodum extrema quoque mancipia, ubi illis stimulos adegit dolor, excitentur et intentissimas custodias fallant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.q am 29.12.2023
Siehst du, auf welche Weise selbst die untersten Sklaven, wenn der Schmerz Stachel in sie getrieben hat, aufgebracht werden und die wachsamsten Wächter täuschen.

von fynn868 am 25.06.2019
Man kann sehen, wie selbst die niedrigsten Sklaven, wenn der Schmerz sie treibt, sich auflehnen und es schaffen, selbst den wachsamsten Wächtern zu entkommen.

Analyse der Wortformen

adegit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excitentur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

fallant

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intentissimas

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

stimulos

stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hic dolor ante diem longaeque extrema senectae
• Infelicis luxuriae ista tormenta sunt: quaerit quemadmodum
• Quid illis omnibus, quorum imagines duci vides.