Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.h am 21.02.2022
Dieser Schmerz, vor dem Tag und den letzten Zeiten hohen Alters, sandte Pandion in die tartarischen Schatten.

von iain.n am 20.09.2017
Diese Trauer sandte Pandion vorzeitig in die Schatten der Unterwelt und verkürzte seine lange erhoffte Alterszeit.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
senectae: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
tartareas: tartareus: tartarisch, zur Tartarus gehörig, höllisch, Unterwelt-
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern