Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  079

Eadem illa ratio monet ut si licet moriaris quemadmodum potes, et quidquid obvenerit ad vim afferendam tibi invadas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea971 am 20.05.2017
Die gleiche Logik lehrt uns: Wenn die Gelegenheit besteht, solltest du bereit sein zu sterben, wie du kannst, und jdee sich bietende Möglichkeit nutzen, dein Leben zu beenden.

von muhammad906 am 09.07.2014
Eben diese Überlegung warnt, dass wenn es erlaubt ist, du auf jede dir mögliche Weise sterben kannst, und was immer dir zur Verfügung steht, um Gewalt gegen dich selbst auszuüben, solltest du ergreifen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

afferendam

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

invadas

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

moriaris

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

obvenerit

obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sed uidelicet ratio isti rei praeposita est:
• Nam ut quandoque moriaris etiam invito positum
• Quidquid vis nunc licet dicas, destillationes et