Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  086

Illi enim consentire debet quidquid agimus: non disponet singula, nisi cui iam vitae suae summa proposita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.979 am 03.03.2015
Denn dem muss alles entsprechen, was wir tun: Er wird keine Einzelheiten ordnen, es sei denn, demjenigen, dem bereits die Summe seines Lebens vorgezeichnet ist.

von linn.8968 am 14.08.2020
Was immer wir tun, muss diesem Ziel entsprechen: Niemand kann die Einzelheiten des Lebens organisieren, es sei denn, er hat bereits eine klare Vorstellung von seinem Lebenszweck.

Analyse der Wortformen

agimus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

consentire

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

disponet

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Iam vero si cui contigit ut illum
• Animo itaque rector eligebatur, ideoque summa felicitas
• Proposita vitae eius velut summa, partes singillatim