Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  087

Nemo, quamvis paratos habeat colores, similitudinem reddet, nisi iam constat quid velit pingere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.9853 am 20.10.2016
Niemand wird ein Abbild erschaffen, auch wenn er Farben bereitgestellt hat, es sei denn, es steht bereits fest, was er malen möchte.

von liliah.d am 09.11.2020
Niemand kann ein realistisches Bild erschaffen, und wäre auch alle Farben bereit, ohne zunächst zu wissen, was er malen möchte.

Analyse der Wortformen

colores

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt

colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

paratos

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pingere

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddet

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

velit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Quid restat nisi ut, si iam novis
• Quid restat nisi ut, si iam nouis
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam