Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  098

Multis videmur maiora promittere quam recipit humana condicio, non immerito; ad corpus enim respiciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.u am 10.01.2022
Vielen erscheinen wir größere Dinge zu versprechen, als die menschliche Verfassung empfangen kann, nicht ohne Grund; denn sie blicken auf den Körper.

von konrad.825 am 03.03.2020
Viele denken, wir versprechen mehr, als die menschliche Natur bewältigen kann, und sie haben gewissermaßen Recht - schließlich betrachten sie nur die körperliche Seite der Dinge.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

immerito

immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache

immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

promittere

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

respiciunt

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

videmur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Totiens mihi occurrunt isti qui non putant
• Sed in pecuniariis causis voluntatis tuendae gratia
• Denique cum suavi devinxit membra sopore somnus