Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.r am 24.12.2019
Dann fürchten dieselben Verwöhnten den Tod, dem sie ihr Leben ähnlich gemacht haben.

von elisabeth.n am 01.07.2015
Dieselben Genusssüchtigen fürchten den Tod, obwohl sie ihr Leben bereits dem Tod so ähnlich gemacht haben.

cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
delicati: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein