Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.o am 23.05.2017
Welche Seelenruhe, so gut geschützt und erhaben, kann nicht von Leid erschüttert werden?

von emir826 am 15.11.2019
Welch ein Frieden des Lebens, so befestigt und in die Höhe erhoben, den kein Schmerz erschüttern könnte?

altum: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
emunita: emunire: befestigen, verstärken, stark bauen, schützen, verteidigen, pflastern, bauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
subducta: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
territet: territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein