Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  131

Nam et ipse interrogationem contrariam opposuit ex eo natam quod mortem inter indifferentia ponimus, quae adiaphora graeci vocant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor935 am 12.02.2018
Denn er antwortete mit einer Gegenfrage, die aus unserem Glauben entstand, dass der Tod zu den gleichgültigen Dingen gehört, die die Griechen adiaphora nennen.

von thore.e am 15.11.2017
Denn er selbst stellte tatsächlich eine entgegengesetzte Frage, geboren aus der Tatsache, dass wir den Tod unter die gleichgültigen Dinge einordnen, was die Griechen Adiaphora nennen.

Analyse der Wortformen

adiaphora

adiaphoros: gleichgültig, neutral, unwichtig, moralisch neutral

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

graeci

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

indifferentia

indifferens: gleichgültig, unparteiisch, neutral, belanglos, unwichtig, sich nicht unterscheidend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interrogationem

interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

natam

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nata: Tochter

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

opposuit

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

ponimus

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Et cum dicis indifferens nihil gloriosum est,
• Hoc aliquis inter illa numerat quae videmur
• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian