Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.q am 05.02.2017
Keines dieser Dinge ist für sich allein glorreich, doch ohne sie ist nichts möglich.

von josephine.m am 14.02.2017
Nichts von diesen Dingen ist aus sich selbst heraus glorreich, nichts jedoch ohne diese.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriosum: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin