Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  285

Non est tamen quod istis qui te circumstrepunt credas: nihil horum malum est, nihil intolerabile aut durum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.b am 08.06.2023
Es gibt jedoch keinen Grund, denjenigen zu glauben, die dich umtosen: Keines dieser Dinge ist böse, nichts ist unerträglich oder hart.

von aurora918 am 14.12.2023
Glaube nicht denjenigen, die um dich herum einen Aufstand machen: Nichts von diesen Dingen ist schlecht, nichts ist unerträglich oder schwierig.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

circumstrepunt

circumstrepere: umrauschen, umtönen, ringsum lärmen, ringsum tosen

credas

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

durum

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intolerabile

intolerabilis: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Nihil horum insolitum, nihil inexpectatum est; offendi
• Nihil horum per se gloriosum est, nihil
• In musica est aliquid bonum tamquam tibia