Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  192

Cum ingens magnitudo pro vastitate corporis solida ferrum et quidquid humanae torserant manus reiceret, molaribus demum fracta saxis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.a am 22.07.2018
Das riesige Wesen, dessen massiver Körper seiner gewaltigen Größe entsprach, wehrte eiserne Waffen und alles andere ab, was Menschen gegen es warfen, bis es schließlich von riesigen Felsbrocken zermalmt wurde.

von oliver8991 am 12.10.2013
Als die riesige Masse, proportional zu ihrer Körpergröße solid, Eisen und alles, was menschliche Hände geschleudert hatten, abwehrte, wurde sie schließlich von Mühlsteinen zerbrochen.

Analyse der Wortformen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fracta

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

humanae

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

molaribus

molaris: Mühlstein, Backenzahn, großes Steingeschoss

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

reiceret

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

solida

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

torserant

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

vastitate

vastitas: Leere, Verwüstung, Öde, Unermesslichkeit, Weite, Ausdehnung

Ähnliche Textstellen

• Sed a caesare perfecto demum scelere magnitudo
• Tum demum fracta pertinacia est, ut ferri
• Tum demum fracta pertinacia est, ut ferri