Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  437

Aliquando sereno usus est, aliquando, ut solet, validi sideris fulgor per nubila emicuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.9973 am 22.10.2024
Manchmal war der Himmel klar, und zu anderen Zeiten durchbrach, wie es oft geschieht, das helle Licht eines starken Sterns die Wolken.

von sofi853 am 01.06.2013
Manchmal nutzte er klares Wetter, manchmal, wie es üblich ist, durchbrach der Glanz eines mächtigen Sterns die Wolken.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

emicuit

emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fulgor

fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht

nubila

nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit

nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sereno

serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit

serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt

serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen

sideris

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

validi

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Sagittarius non aliquando ferire debet, sed aliquando
• Consuetudinem meam nosti: brevissimo somno utor et