Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 437

Aliquando sereno usus est, aliquando, ut solet, validi sideris fulgor per nubila emicuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.99 am 22.10.2024
Manchmal war der Himmel klar, und zu anderen Zeiten durchbrach, wie es oft geschieht, das helle Licht eines starken Sterns die Wolken.

von sofi85 am 01.06.2013
Manchmal nutzte er klares Wetter, manchmal, wie es üblich ist, durchbrach der Glanz eines mächtigen Sterns die Wolken.

Analyse der Wortformen

Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
emicuit: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
per: per: durch, hindurch, aus
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
sideris: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
validi: validus: gesund, kräftig, stark
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen