Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  219

Vult nos ab ebrietate deterrere zenon, vir maximus, huius sectae fortissimae ac sanctissimae conditor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.8898 am 02.11.2021
Zeno, größter Mann, Gründer dieser stärksten und heiligsten Sekte, möchte uns von der Trunkenheit abhalten.

von mia.939 am 30.07.2023
Zeno, der große Mann, der diese mächtigste und heiligste Denkschule begründet hat, will uns von der Trunkenheit abhalten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

conditor

conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

deterrere

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

ebrietate

ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei

fortissimae

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nos

nos: wir, uns

sanctissimae

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sectae

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

zenon

zenon: Zenon

Ähnliche Textstellen

• Fortissimae rei inertissima adstruitur, severissimae parum seria,
• Maximus ille medicorum et huius scientiae conditor
• Omnia, lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum