Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  743

Maximus ille medicorum et huius scientiae conditor feminis nec capillos defluere dixit nec pedes laborare: atqui et capillis destituuntur et pedibus aegrae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.978 am 10.06.2016
Der größte Arzt und Begründer der medizinischen Wissenschaft behauptete, Frauen würden weder Haare verlieren noch Fußprobleme haben, doch tatsächlich leiden sie sowohl unter Haarausfall als auch unter Fußbeschwerden.

von ksenia.f am 08.01.2022
Jener größte aller Ärzte und Begründer dieser Wissenschaft sagte, Frauen würden weder ihr Haar verlieren noch an ihren Füßen leiden: und doch sind sie sowohl ihrer Haare beraubt als auch an ihren Füßen krank.

Analyse der Wortformen

aegrae

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

capillis

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

capillos

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

conditor

conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

defluere

defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen

destituuntur

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feminis

femina: Frau, Weib, Mädchen

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laborare

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

medicorum

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

scientiae

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Vult nos ab ebrietate deterrere zenon, vir
• Omnia animalia aut rationalia sunt, ut homines,
• Non erat huius opus lanam mollire trahendo