Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  329

Fortissimae rei inertissima adstruitur, severissimae parum seria, sanctissimae intemperans usque ad incesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.t am 28.09.2018
Was stark sein soll, wird mit Schwäche gepaart, was ernst sein sollte, wird leichtfertig behandelt, und was heilig ist, wird bis zur Entartung korrumpiert.

von finya927 am 01.05.2019
Dem Mächtigsten wird das Trägste beigefügt, dem Strengsten etwas nicht Ernsthaftes genug, dem Heiligsten etwas Zügellos bis hin zum Inzest.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adstruitur

adstruere: hinzufügen, anfügen, beibauen, unterstützen, bekräftigen, erhärten

fortissimae

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

incesta

incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen

inertissima

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

intemperans

intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sanctissimae

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

seria

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne

severissimae

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Vult nos ab ebrietate deterrere zenon, vir
• Servum domini delatorem iubemus in exemplum omnium
• Acerrime media acies, duae fortissimae legiones, dimicabant.