Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.t am 24.02.2014
Ich setze nicht für beide einen gleichen Preis: Ich schätze eine Wohltat höher ein als eine Beleidigung.

von liana.823 am 25.10.2014
Ich bewerte beide nicht gleich: Eine gute Tat schätze ich mehr ein als eine Verletzung.

aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimo: bewerten, einschätzen, beurteilen, taxieren, meinen, halten für
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pono: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar