Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 022

Nam cui, etiam si merita non antecessissent, oportebat ignosci, post beneficia laedenti plus quam venia debetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar838 am 24.10.2017
Denn für ihn, selbst wenn keine Verdienste vorausgegangen wären, dem zu vergeben gebührte, schuldet man nach Wohltaten, die ihm zugefügt wurden, mehr als nur Vergebung.

von Aaliyah am 22.01.2016
Jemand, der Vergebung verdient, selbst bevor er gute Taten vollbringt, verdient gewiss mehr als nur Vergebung nach erbrachten Wohltaten, auch wenn er danach Schaden verursacht.

Analyse der Wortformen

antecessissent: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ignosci: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
laedenti: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
merita: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportebat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen