Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena863 am 22.06.2024
Wie viel besser ist es, die Trunkenheit offen anzuklagen und ihre Laster aufzudecken, die selbst ein erträglicher Mensch vermeiden würde, geschweige denn ein vollkommener und weiser Mensch, für den es ausreicht, den Durst zu löschen, der, selbst wenn die Fröhlichkeit manchmal aus Rücksicht auf andere länger andauert, dennoch vor der Trunkenheit Halt macht.

von elena.t am 28.01.2018
Ist es nicht weit besser, Trunkenheit offen zu kritisieren und ihre Probleme aufzuzeigen? Selbst ein durchschnittlicher Mensch würde diese Probleme vermeiden, geschweige denn jemand, der wirklich weise und reif ist und sich damit begnügt, nur seinen Durst zu löschen. Eine solche Person weiß auch bei längeren Feierlichkeiten um anderer willen, wann sie aufhören muss, bevor sie betrunken wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ebrietatem: ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei; ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
extinguere: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
hilaritas: hilaritas: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Frohsinn
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hortata: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
perfectus: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productare: hervorziehen, vorführen, verlängern, ausdehnen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
resistit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
satius: satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tolerabilis: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar
vitaverit: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen