Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne877 am 22.01.2024
In meiner Regierungszeit sind Hochverratsklagen bereits aus anderen Gründen eingestellt worden, daher werde ich sicherlich nicht zulassen, dass gegen einen Richter Hochverratsklagen erhoben werden, nur weil er eine Entscheidung getroffen hat, die gegen seine rechtlichen Richtlinien verstößt.

von michael8962 am 03.06.2015
Selbst aus anderen Gründen hören Hochverratsstraftaten in meiner Zeit auf, geschweige denn, dass ich dich bereit, einen Richter wegen Hochverrats anzuklagen, zulassen würde, weil er ein Urteil entgegen seiner Verfassung gefällt hat.

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
admittam: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cessant: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat; maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pronuntiasse: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen