Übersetzungen auf Latein.me

von malea909 am 05.06.2022
Wenn der Siegespalm bei dir war und jene, die vom Schlaf und Erbrechen niedergestreckt wurden, deine Trinksprüche verweigerten, wenn du der Überlebende des ganzen Gelages warst, wenn du alle mit prachtvoller Tugend besiegt hast und niemand so weinkundig war wie du, wirst du schließlich vom Weinfass besiegt.

von eileen.842 am 17.07.2015
Du magst alle Trinkwettbewerbe gewinnen und andere besinnungslos oder zum Erbrechen bringen, die deinen Herausforderungen zum Weitertrinken nicht standhalten. Du könntest der Letzte sein, der auf der Party steht, und alle mit deiner beeindruckenden Trinkfähigkeit schlagen, sodass niemand mithalten kann, aber am Ende wird das Weinfass dich dennoch besiegen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolio: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
propinationes: propinatio: Trinkspruch, Zuninken, Zutrinken, Prosit, Anstoßen
recusaverint: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
strati: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
superstes: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend; superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viceris: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
vinceris: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vini: vinum: Wein
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vomitantes: vomitare: erbrechen, speien, ausspucken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen