Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.k am 08.12.2013
Da sprach Philus: Beim Himmel, sagte Scipio, ich bezweifle nicht, dass niemand deine natürliche Begabung übertrifft, und dass du in den wichtigsten Staatsangelegenheiten mühelos alle übertroffen hast. Wir kennen auch deine lebenslangen Interessen.

von willy.x am 08.09.2022
Hier Philus: Bei Herkules, sagte Scipio, ich zweifle nicht daran, dass dich in Begabung niemand übertroffen hat, und dass du in Erfahrung bezüglich der wichtigsten Angelegenheiten der Republik mühelos alle überwunden hast, und wir wissen, in welchen Studien du stets tätig warst.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fueris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
maximarum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
philus: pilus: Haar, einzelnes Haar
praestiterit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tenemus: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich
usuque: que: und, auch, sogar; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viceris: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen