Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 134

Hic philus: non hercule inquit scipio dubito, quin tibi ingenio praestiterit nemo, usuque idem in re publica rerum maximarum facile omnis viceris, quibus autem studiis semper fueris tenemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.k am 08.12.2013
Da sprach Philus: Beim Himmel, sagte Scipio, ich bezweifle nicht, dass niemand deine natürliche Begabung übertrifft, und dass du in den wichtigsten Staatsangelegenheiten mühelos alle übertroffen hast. Wir kennen auch deine lebenslangen Interessen.

von willy.x am 08.09.2022
Hier Philus: Bei Herkules, sagte Scipio, ich zweifle nicht daran, dass dich in Begabung niemand übertroffen hat, und dass du in Erfahrung bezüglich der wichtigsten Angelegenheiten der Republik mühelos alle überwunden hast, und wir wissen, in welchen Studien du stets tätig warst.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar
praestiterit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
semper: semper: immer, stets
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
usuque: que: und; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
viceris: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen