Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.977 am 31.10.2016
Während strengere Menschen Vitellius als erbärmlich ansahen, nannten seine Anhänger sein Verhalten Freundlichkeit und Güte, da er sein eigenes Vermögen und das anderer ohne Zurückhaltung oder Urteilsvermögen verschenkte. Gleichzeitig wählten sie in ihrer Machtgier dazu, seine Fehler als Tugenden zu interpretieren.

von magdalena.i am 10.10.2021
Und während Vitellius den ernsthaften Männern als bescheiden galt, nannten ihn seine Anhänger freundlich und gütig, weil er ohne Maß und Urteil seine eigenen Dinge verschenkte und die Besitztümer anderer verschwenderisch verteilte; gleichzeitig deuteten sie aufgrund ihrer Herrschsucht seine Laster selbst als Tugenden.

Analyse der Wortformen

aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aviditate: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
bonitatemque: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit; que: und, auch, sogar
comitatem: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut
donaret: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faventes: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
humilis: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
imperitandi: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
interpretabantur: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
largiretur: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
severos: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vocabant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen