Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 007

Post naufragium maria temptantur; feneratorem non fugat a foro coctor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.g am 10.01.2017
Nach einem Schiffbruch versuchen Menschen wieder zu segeln; eine Insolvenz hält jemanden nicht davon ab, erneut Geld zu leihen.

von leyla.969 am 29.12.2023
Nach dem Schiffbruch werden die Meere wieder versucht; vom Forum jagt der Konkursschuldner den Geldverleiher nicht hinweg.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
coctor: coctor: Koch, Zubereiter, Verfasser, Urheber
feneratorem: faenerator: Geldverleiher, Wucherer, Zinsnehmer, Bankier; fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fugat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
naufragium: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
temptantur: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen