Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 083

Quemadmodum reus sententiis paribus absolvitur et semper quidquid dubium est humanitas inclinat in melius, sic animus sapientis, ubi paria maleficiis merita sunt, desinit quidem debere, sed non desinit velle debere, et hoc facit quod qui post tabulas novas solvunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvitur: absolvere: befreien, freisprechen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desinit: desinere: ablassen, aufhören
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
maleficiis: maleficium: Verbrechen, Übeltat
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paria: pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solvunt: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen