Übersetzungen auf Latein.me

von matilda9813 am 09.09.2013
Niemand kann wahrhaft dankbar sein, es sei denn, er hat gelernt, die Dinge zu verachten, die die Massen in den Wahnsinn treiben. Wenn du echte Dankbarkeit zeigen willst, musst du bereit sein, ins Exil zu gehen, Blut zu vergießen, Armut zu akzeptieren und sogar zu dulden, dass dein Ruf befleckt und unverdienten Gerüchten ausgesetzt wird.

von rafael.u am 22.01.2024
Niemand jedoch kann dankbar sein, es sei denn, er hat jene Dinge verachtet, um derentwillen die Menge tobt: Wenn du Dankbarkeit erweisen willst, so muss man ins Exil gehen und Blut vergießen und Armut annehmen und die Unschuld selbst muss oft befleckt und unehrenhaften Gerüchten ausgesetzt werden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contempsit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
effundendus: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
egestas: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignisque: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend; que: und, auch, sogar
innocentia: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit; innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
insanit: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maculanda: maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obicienda: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suscipienda: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen