Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1)  ›  011

Aiunt inveniri apud indos mel in arundinum foliis, quod aut ros illius caeli aut ipsius arundinis umor dulcis et pinguior gignat; in nostris quoque herbis vim eandem sed minus manifestam et notabilem poni, quam persequatur et contrahat animal huic rei genitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arundinum

arundo: Rohr einer Pflanze, EN: reed

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

genitum

genitus: EN: begotten

gignat

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

contrahat

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dulcis

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

eandem

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

foliis

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

herbis

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indos

indus: indisch, Inder

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manifestam

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

mel

mel: Honig, EN: honey

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

notabilem

notabilis: bemerkenswert, auffallend

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

persequatur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

pinguior

pinguis: fett, fettig, EN: fat

poni

ponere: setzen, legen, stellen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

ros

ros: Tau, Tautropfen, EN: dew

sed

sed: sondern, aber

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

• Quo domus nostrae aut rei publicae fato
• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum
• R e l i g i o