Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin8933 am 12.06.2018
Man sagt, dass in Indien Honig auf Schilfblättern gefunden wird, der entweder durch den Tau vom Himmel oder durch eine süße, reichhaltige Flüssigkeit der Schilfrohre selbst entsteht. Man behauptet, dass auch unsere heimischen Pflanzen dieselbe Substanz enthalten, wenn auch weniger offensichtlich und bemerkbar, welche Bienen, Geschöpfe, die eigens zu diesem Zweck geschaffen sind, aufspüren und sammeln.

von liv848 am 03.08.2017
Man sagt, dass Honig bei den Indern auf den Blättern von Schilfrohr gefunden wird, welchen entweder der Tau jenes Himmels oder eine süße und reichere Feuchtigkeit des Schilfrohres selbst erzeugt; auch in unseren Kräutern wird dieselbe Kraft, wenn auch weniger offensichtlich und bemerkenswert, platziert, welche ein für diesen Zweck geborenes Tier verfolgt und sammelt.

Analyse der Wortformen

aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arundinis: arundo: Rohr, Schilfrohr, Halm, Pfeilschaft, Angelrute, Flöte
arundinum: arundo: Rohr, Schilfrohr, Halm, Pfeilschaft, Angelrute, Flöte
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
contrahat: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
gignat: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indos: indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inveniri: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
mel: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
notabilem: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
persequatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
pinguior: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
poni: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
ros: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen