Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.w am 28.01.2024
Manchen gefällt es, nicht das Wissen vom Honigmachen zu besitzen, sondern vom Sammeln.

von silas.a am 03.10.2013
Manche Menschen glauben, dass Bienen nicht die Fähigkeit haben, Honig zu produzieren, sondern nur ihn zu sammeln.

colligendi: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mellis: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen