Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.t am 02.05.2018
Manche glauben, dass durch Zubereitung und Anordnung jene Dinge, die sie von den zartesten wachsenden und blühenden Gewächsen gepflückt haben, in diese Beschaffenheit verwandelt werden, nicht ohne eine gewisse, wie ich sagen möchte, Gärung, durch welche verschiedene Dinge zu einem zusammenwachsen.

von theresa.9898 am 07.03.2018
Manche Menschen glauben, dass die von den zartesten grünen und blühenden Pflanzen gesammelten Gegenstände durch Zubereitung und Anordnung in diese Qualität verwandelt werden, nicht ohne eine Art Katalysator, der, wie man sagen könnte, die verschiedenen Zutaten miteinander verschmilzt.

Analyse der Wortformen

coalescunt: coalescere: zusammenwachsen, verwachsen, sich vereinigen, sich verbinden, verschmelzen, Wurzel fassen, entstehen, sich entwickeln
conditura: conditura: Würzung, Zubereitung, Einlegen, Konservierung, Rezept; condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
decerpserint: decerpere: abpflücken, abnehmen, pflücken, herabsetzen, schmälern
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dispositione: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fermento: fermentum: Gärstoff, Hefe, Sauerteig, Ferment, Gärung, Triebmittel; fermentare: gären, säuern, in Gärung bringen, aufregen, erregen
florentiumque: que: und, auch, sogar; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualitatem: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tenerrimis: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
virentium: virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen; virens: grün, frisch, blühend, kräftig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen