Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3)  ›  136

Quibus peripateticus ergo inquit et sapientem deteriorem faciet paupertas, dolor, et quidquid aliud tale fuerit; virtutem enim illi non eripiet, sed opera eius inpediet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.s am 05.05.2022
Woraufhin der Peripatetiker sagte, dass Armut, Schmerz und was immer sonst dergleichen sei, den Weisen verschlechtern werde; denn es werde ihm die Tugend nicht rauben, sondern deren Wirkungen behindern.

von liana.s am 14.01.2024
Der aristotelische Philosoph erwiderte, dass Armut, Schmerz und ähnliche Härten den Zustand des Weisen beeinträchtigen werden; während diese seine Tugend nicht rauben werden, werden sie dessen Ausübung behindern.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

deteriorem

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

enim

enim: nämlich, denn

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

eripiet

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpediet

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paupertas

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

peripateticus

peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sed

sed: sondern, aber

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Sic, inquam, se exercuit ut virtutem tam
• Quod malum est nocet; quod nocet deteriorem
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem