Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 149

Itaque gubernatori fortasse noceatur cuius ministerium aliis promissum tempestate inpeditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.e am 07.06.2015
Dem Steuermann könnte daher vielleicht Schaden zugefügt werden, dessen Dienst, anderen versprochen, durch einen Sturm behindert wird.

von matthis958 am 03.09.2015
So könnte möglicherweise der Schiffsführer haftbar gemacht werden, wenn ein Sturm ihn daran hindert, den anderen versprochenen Dienst zu erbringen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
gubernatori: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
inpeditur: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
noceatur: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
promissum: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen