Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.851 am 15.04.2024
Ich übte Druck auf den Steuermann aus und zwang ihn, ob er will oder nicht, zum Ufer zu steuern.

von flora.o am 07.02.2020
Ich drängte den Steuermann und zwang ihn, ob er wollte oder nicht, dass er das Ufer ansteuern sollte.

coegi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coec: blind, unsehend, verborgen, geheim, dunkel, unsichtbar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gubernatori: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
institi: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
nollet: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen