Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 185

At olim et pauca erant balnea nec ullo cultu exornata: cur enim exornaretur res quadrantaria et in usum, non in oblectamentum reperta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.j am 15.09.2023
Aber in der Vergangenheit gab es nur wenige Badeanstalten, und sie waren schlicht eingerichtet: Schließlich, warum sollte etwas, das nur wenig kostet und für den praktischen Gebrauch, nicht für Vergnügen, geschaffen wurde, aufwendig dekoriert sein?

von flora.y am 04.05.2020
Doch früher waren die Bäder sowohl wenige als auch nicht mit irgendeiner Verzierung geschmückt: Warum sollte denn eine Sache, die nur einen Quadranten kostet und zum Gebrauch, nicht zur Lust, entdeckt wurde, geschmückt werden?

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
balnea: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exornaretur: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
exornata: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten; exornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblectamentum: oblectamentum: Vergnügen, Freude, Ergötzung, Unterhaltung, Zeitvertreib
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pauca: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quadrantaria: quadrantarius: ein Viertel wert, auf ein Viertel bezogen, Viertel (Münze)
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen