Übersetzungen auf Latein.me

von ronya954 am 26.11.2013
Heutzutage kritisieren manche Scipio als schrecklich unzivilisiert, weil er keine großen Fenster in seinem Heißbad installiert hatte, um Tageslicht hereinzulassen, udn weil er sich nicht im hellen Licht "gar gekocht" hatte, während er im Badehaus auf die Verdauung wartete.

von linda914 am 19.04.2021
Wie viel Rustizität verdammen manche Menschen jetzt an Scipio, weil er kein Tageslicht durch breite Fensterscheiben in sein Wannenbad eingelassen hatte, weil er nicht in viel Licht gekocht wurde und darauf wartete, im Bad zu verdauen.

Analyse der Wortformen

admiserat: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aliqui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
balneo: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
caldarium: caldarium: Caldarium, Warmbaderaum, Heißbad; caldaria: Warmbad, Heißbad, Caldarium (heißer Raum in einer Therme); caldarius: zum Wärmen gehörig, für Heizung, Warmwasser-, Heizer
concoqueret: concoquere: verdauen, verkochen, reifen, überlegen, bedenken
damnant: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
decoquebatur: decoquere: abkochen, verkochen, verschwenden, vergeuden, durchbringen, bankrott werden
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectabat: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latis: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quantae: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rusticitatis: rusticitas: ländliche Einfachheit, Derbheit, Grobheit, Unhöflichkeit, Ungeschliffenheit, Bauernschläue
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
specularibus: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen