Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  191

Non saccata aqua lavabatur sed saepe turbida et, cum plueret vehementius, paene lutulenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina952 am 07.08.2019
Er wurde nicht mit gefiltertem, sondern oft mit trübem Wasser gewaschen und, wenn es heftiger regnete, mit fast schlammigem Wasser.

von emir.835 am 25.10.2024
Er wusch sich mit ungefilterten Wassern, die oft trüb waren, und wenn es heftig regnete, wurde das Wasser fast schlammig.

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lavabatur

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

lutulenta

lutulentus: schlammig, kotig, trübe, schmutzig, voller Schlamm

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

plueret

pluere: regnen

saccata

saccare: filtrieren, filtern, aussieben, sieben, reinigen

saccatum: Sack, Beutel, Geldsack

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

turbida

turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar

turbidare: trüben, verdunkeln, verwirren, beunruhigen, stören

vehementius

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Ähnliche Textstellen

• Eveniunt optata deae: iuvat esse sub undis
• Convivatus est et super emissarium fucini lacus
• Sed tamen ex eo, quod eam voluptatem,