Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  211

Convivatus est et super emissarium fucini lacus ac paene summersus, cum emissa impetu aqua redundasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Miran am 31.07.2018
Er feierte auch über dem Ablaufkanal des Fucinus-Sees und wäre beinahe ertrunken, als das mit Wucht freigesetzte Wasser übergelaufen war.

von linda952 am 22.05.2016
Er feierte ein Fest in der Nähe des Entwässerungskanals des Fucinus-Sees und wäre beinahe ertrunken, als das Wasser plötzlich herausbrach und das Gebiet überflutete.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

convivatus

convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

emissa

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

emissarium

emissarium: Abzugsgraben, Abfluss, Auslass, Kanal, Emissär, Kundschafter, Spion

emissarius: Emissär, Agent, Spion, Kundschafter, Abgesandter

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fucini

fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

lacus

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

redundasset

redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen

summersus

summergere: untertauchen, versenken, eintauchen, überfluten, überwältigen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Opera magna potius necessaria quam multa perfecit,
• Eveniunt optata deae: iuvat esse sub undis
• Non ante cepit finem, quam monitu deorum