Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  208

Hoc fimo tinctum in scrobem demisit, deinde terram non adgessit tantum, sed calcavit et pressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana9879 am 27.07.2020
Dies mit Dung getränkt in die Grube hinabgelassen, dann nicht nur aufgehäuft, sondern auch festgetreten und gepresst.

von veronika.954 am 16.11.2017
Er legte es in die mit Dung getränkte Grube, und fügte dann nicht nur Erde hinzu, sondern stampfte und verdichtete sie auch.

Analyse der Wortformen

adgessit

adgerere: herantragen, herbeibringen, hinzufügen, aufhäufen, anhäufen, errichten

adcedere: sich nähern, herantreten, hinzukommen, beitreten, zustimmen, sich gesellen

calcavit

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

demisit

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fimo

fimum: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz

fimus: Dung, Mist, Kot, Exkrement, Schmutz

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pressit

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

scrobem

scrobis: Grube, Graben, Loch, Erdloch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tinctum

tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften

tinctus: Färbung, Farbe, Anstrich, Tönung

Ähnliche Textstellen

• Harum unam celerem demisit ab aethere summo
• Is proximo in agro scrobem effodi iussit,
• Forte lacum mediocris aquae prospexit in imis