Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 092

Forte lacum mediocris aquae prospexit in imis vallibus; agrestes illic fruticosa legebant vimina cum iuncis gratamque paludibus ulvam; accessit positoque genu titania terram pressit, ut hauriret gelidos potura liquores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lucio am 14.09.2016
Sie hat vorhergesehen, dass der See tief unten im Tal mit energischem Wasser; dass dort die Bauern buschige Weidenruten, Binsen und sumpfliebende Schilfrohre aufsammelten.

von Lenya am 28.02.2019
Sie erblickte, dass der See tief unten im Tal, mit mäßigem Wasserstand liegt; Dort sammeln die Bauern buschige Weideruten, mit Binsen und vom Sumpf beliebtes Schilfrohr. Titania näherte sich und drückte die Erde ein als sie sich hingekniet hatte, um kaltes Wasser zum Trinken zu schöpfen.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
aquae: aqua: Wasser
gelidos: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
genu: genu: Knie
gratamque: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fruticosa: fruticosus: voll Gebüsch, EN: bushy
hauriret: haurire: schöpfen, auskosten
illic: illic: dort, an jenem Ort
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuncis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legebant: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liquores: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
positoque: ponere: setzen, legen, stellen
potura: potare: trinken
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
prospexit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
gratamque: que: und
terram: terra: Land, Erde
titania: titanus: EN: Titan
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
vimina: vimen: Weiderute
ulvam: ulva: Schilf, Gras
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen