Übersetzungen auf Latein.me

von jamy932 am 21.11.2014
Offensichtlich hält es Kälte und Wind ab; zudem wird es weniger bewegt, und deshalb lässt es die wachsenden Wurzeln hervortreten und den Boden ergreifen, welche Wurzeln, noch zart und prekär haftend, selbst bei leichter Störung notwendigerweise herausgerissen werden.

von lynn.o am 17.08.2022
Es hält eindeutig Kälte und Wind ab; darüber hinaus gibt es weniger Bewegung, was es den wachsenden Wurzeln ermöglicht, hervorzutreten und den Boden zu greifen - Wurzeln, die noch zart und kaum befestigt sind, können leicht durch die geringste Störung herausgerissen werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adprendere: adprendere: ergreifen, fassen, anhalten, festnehmen, verstehen, begreifen
agitatio: agitatio: Aufregung, Erregung, Bewegung, Unruhe, Erörterung, Verhandlung, Übung, das Schwingen, Beschäftigung
cereas: cereus: wächsern, aus Wachs, gelblichweiß, Wachskerze, Kerze, Wachslicht; cerea: Wachstafel, Schreibtäfelchen aus Wachs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excludit: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
haerentes: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nascentes: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
precario: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
prodire: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
radices: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
revellat: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
ventum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen