Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nudata: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
obruat: obruere: überschütten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radit: radere: kratzen, rasieren
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
Rapum: rapa: Rübe, EN: turnip; rapum: Rübe, EN: turnip
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu