Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  211

Rapum autem arboris antequam obruat radit; ex omni enim materia quae nudata est, ut ait, radices exeunt novae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.k am 17.03.2015
Den Baumstumpf schabt er jedoch ab, bevor er ihn begräbt; denn aus jedem Holz, das entblößt wurde, entstehen, wie er sagt, neue Wurzeln.

von ayaz.822 am 01.07.2020
Außerdem schabt er den Baumstumpf ab, bevor er ihn vergräbt, weil, wie er sagt, neue Wurzeln aus jedem freigelegten Holz wachsen.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

arboris

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

arboris: Baum

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exeunt

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

novae

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

nudata

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

obruat

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

radices

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen

radit

radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren

rapum

rapum: Rübe, Reps

rapa: Rübe, Steckrübe, Reps

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Numquam enim non succedent occupationes novae: serimus
• Et ex diverso si Titius suam plantam
• Ex ea autem, antequam est excisa, quae