Übersetzungen auf Latein.me

von lilya954 am 17.05.2016
Der Stamm sollte nicht mehr als drei oder vier Fuß aus dem Boden herausragen, da er sich schnell von unten mit Wuchs bedecken wird und im Gegensatz zu alten Olivenhainen nicht ein großer Teil trocken und verkümmert bleiben wird.

von collin.p am 08.05.2021
Der Stamm sollte nicht mehr als drei oder vier Fuß über der Erde hervorragen; denn sofort vom Boden an wird er bedeckt sein und nicht ein großer Teil davon wird, wie in alten Olivenhainen, trocken und versengt sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arida: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eminere: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olivetis: olivetum: Olivenhain, Ölbaumgarten, Olivenpflanzung
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
retorrida: retorridus: verdorrt, ausgedörrt, verschrumpelt, versengt
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tres: tres: drei
truncus: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
vestietur: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen