Übersetzungen auf Latein.me

von noel.y am 05.03.2014
Von diesem Holz wird, bevor es gefällt wird, der Teil, der der Erde am nächsten ist, durch die Wurzeln aus der Nähe Feuchtigkeit aufnehmend, knotenfrei und flüssig; der obere Teil jedoch, dessen Äste durch die Gewalt der Hitze in die Luft durch Knoten gezogen wurden, wird etwa 20 Fuß hoch abgeschnitten und glatt gehobelt und wird aufgrund der Härte der Knoten als Fusterna bezeichnet.

von nickolas.k am 05.10.2023
Bevor der Baum gefällt wird, wird sein unterer Teil nahe dem Boden glatt und geschmeidig, während er Feuchtigkeit durch seine Wurzeln zieht. Der obere Teil jedoch, wo Äste durch Knoten in die Luft wachsen, aufgrund der intensiven Hitze, wenn er etwa 20 Fuß hoch geschnitten und gehobelt wird, wird aufgrund seiner harten Knoten Knotenholz genannt.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caloris: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duritiem: durities: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Dickköpfigkeit, Starrsinn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eductis: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enodis: enodis: knotenlos, glatt, einfach, ohne Knoten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excisa: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liquida: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
nodationis: notatio: Kennzeichnung, Bezeichnung, Anmerkung, Notiz, Aufzeichnung, Bemerkung; nodare: knoten, verknoten, binden, verwickeln, komplizieren
nodos: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perdolata: perdolare: behauen, zurichten, grob behauen, bearbeiten (Holz)
praecisa: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen; praecisus: abgeschnitten, abgebrochen, verkürzt, kurz, bündig, abschüssig, steil
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
proximitate: proximitas: Nähe, Nachbarschaft, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radices: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
recipiens: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vehementia: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen