Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  213

Alter ponendi modus hic fuit: ramos fortes nec corticis duri, quales esse novellarum arborum solent, eodem genere deposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens951 am 17.03.2019
Dies war eine weitere Pflanzungsmethode: Er pflanzte kräftige Äste mit weicher Rinde, wie sie typischerweise bei jungen Bäumen zu finden sind, auf die gleiche Weise.

von ibrahim926 am 04.08.2020
Eine andere Pflanzungsmethode war folgende: Starke Zweige mit weicher Rinde, wie sie bei jungen Bäumen üblich sind, pflanzte er auf die gleiche Weise.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

arborum

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

corticis

cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork

deposuit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

duri

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

novellarum

novella: Novelle, Kurzgeschichte, Erzählung, Neuigkeit

novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart

ponendi

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quales

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

ramos

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Sin autem et scriptura et post scripturam
• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui
• Pastoris duri hic filius, ille bubulci.