Übersetzungen auf Latein.me

von Zeynep am 09.02.2017
Dies habe ich sogar jetzt gesehen, dass eine Rebe, gealtert von ihrer Baumstütze, verpflanzt wird; deren haarförmige Wurzeln müssen, wnen möglich, gesammelt werden, dann großzügiger ausgelegt werden, damit sie sogar aus dem Körper Wurzeln schlagen kann.

von fillip.j am 04.05.2021
Ich habe auch Folgendes beobachtet: Wenn man eine alte Rebe von ihrem Stützbaum verpflanzt, sollte man, wenn möglich, auch ihre feinen Wurzeln sammeln und die Rebe dann großzügiger ausbreiten, damit sie Wurzeln vom Hauptstamm entwickeln kann.

Analyse der Wortformen

annosam: annosus: bejahrt, alt, hochbetagt, greis, langlebig, uralt
arbusto: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-
capillamenta: capillamentum: Perücke, Haarteil, Kopfhaar, Haarwuchs
colligenda: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, immer noch, selbst jetzt, sogar jetzt, dennoch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liberalius: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
radicescat: radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen; radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sternenda: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitem: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitis: vitis: Weinrebe, Weinstock; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen