Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorridum: abhorridus: EN: rough, unsightly
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
planta: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings
processerint: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
sed: sed: sondern, aber
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig